用 ChatGPT 生成《族語 E 樂園圖畫故事篇》的簡報
把圖畫故事 PDF、人物圖、兩張服飾參考圖一次餵給 ChatGPT,綜合成一份族語故事簡報。附可複製指令與 14 種可換畫風,並附族語、服飾雙重把關提醒。
3-1 我們用 ChatGPT 把歌謠篇做成簡報。這一篇換一種素材:〈圖畫故事篇〉——挑其中第一個故事,一樣用「多素材餵 ChatGPT、綜合成簡報」的做法。
這次還多加一手:多帶兩張「服飾參考圖」,讓簡報裡的人物穿得更到位、更像我們族的孩子。
這是「族語 AI 應用入門」第 3 堂第三篇。做法接續 3-1,建議先看過再回來。本篇示範〈圖畫故事篇〉第一課**〈受傷的豬 Madoka’ay a fafoy〉**(中部阿美語)。
一、先看懂:這次要餵 ChatGPT 的素材
| 料 | 是什麼 | 負責什麼 |
|---|---|---|
| ① 圖畫故事篇 PDF | 族語 E 樂園·圖畫故事篇 | 故事的正文(族語故事) |
| ② 人物參考圖 | 船長提供的角色圖 | 簡報裡的角色長相 |
| ③ 服飾參考圖 ×2 | 兩張服飾範例圖 | 讓人物穿對服飾 |
| ④ 美術風格 | 一段畫風設定(文字) | 整份簡報的視覺調性 |
和 3-1 不同:這篇不放 YouTube 影片,改成多帶兩張服飾參考圖,把「人物穿什麼」交代得更清楚。
二、Step 1:下載族語 E 樂園「圖畫故事篇」PDF
到族語 E 樂園的「教學資源下載」,切換到你要教的語言,找到「圖畫故事篇」,把它下載成 PDF。

往下找到「圖畫故事篇」,把「學習手冊」下載成 PDF(教師手冊也可一起收):

三、Step 2:把素材「一次」餵給 ChatGPT
和 3-1 一樣,在同一則訊息裡把素材交齊:上傳圖畫故事篇 PDF、人物參考圖、兩張服飾參考圖,再貼上一段「綜合指令」。

▲ 一則訊息交齊:上傳「圖畫故事篇 PDF」+人物/服飾參考圖,指令裡特別交代「服飾請嚴格參考上傳的圖、不要混入別族」。
下面這段「綜合指令」,整段複製、貼給 ChatGPT 就能用:
📋 綜合指令(整段複製貼給 ChatGPT)
我已經上傳了《族語 E 樂園·圖畫故事篇》的 PDF,以及一張人物參考圖、兩張服飾參考圖。請針對這份 PDF 裡的第一個故事,做一份族語教學簡報,並輸出 PPT(.pptx)與 PDF 兩種檔案。
請遵守以下要求:
1. 故事內容:完全以我上傳的 PDF 為準、逐字使用,不要改寫、翻譯錯誤或自行增刪族語文字。
2. 角色長相:簡報裡的人物,請參考我上傳的人物參考圖來設計。
3. 服飾:人物的服飾,請嚴格參考我上傳的兩張服飾參考圖,不要自行想像或混入別族的樣式。
4. 每一頁請包含:該段族語故事、對應中文,以及這段的核心單字(族語+中文)。
5. 視覺風格:整份簡報請套用下面【美術風格】這一段的設定。
【美術風格】
陶土偶手作風:像用陶土/黏土手捏的偶,被柔和燈光拍攝成繪本插圖——陶土紋理、手捏痕跡、簡單上色、邊緣略歪的手作質感,比例略可愛化。色彩使用溫暖的手作材料色(陶土橘、土黃、赭石、米白、森林綠、海藍、木棕、奶油黃、靛藍),略不均勻。整體不要光滑 3D、不要塑膠玩具感、不要寫實照片。
想換一種美術風格? 只要改上面那段就好——把【美術風格】底下那一段(現在放的是第 5 款陶土偶手作風)整段換掉:到下面〈14 種繪本畫風〉挑一款你喜歡的、整段複製、貼進【美術風格】那格取代原本的內容,其他句子都不用動,再送出一次即可。
本篇示範用第 5 款「陶土偶手作風」;你也歡迎自己挑一款喜歡的來玩。
14 種繪本畫風(複製即貼)
風格 1|皮影戲背光剪影風
皮影戲背光剪影風:以皮影戲、背光剪影、半透明皮革偶的視覺語言呈現——強烈而細緻的輪廓、光穿過材質後的透亮暖色、鏤空裝飾般的紋路、布幕舞台般的平面質感。色彩使用暖金、焦橙、深褐、墨黑、酒紅、靛藍、孔雀綠與米白布幕色,透亮但不螢光。整體不要寫實照片、不要普通黑色剪影、不要 3D、不要動漫。
風格 2|三歲幼童蠟筆亂畫風
三歲幼童蠟筆亂畫風:模擬三歲幼童用蠟筆在白紙上畫畫的感覺——粗大、短促、反覆塗抹的蠟筆筆觸,線條歪歪扭扭、不穩,比例可以失真,大色塊上色、可以塗出界、大量留白。色彩單純(紅、黃、藍、綠、黑、棕、橘),不要柔順漸層。整體不要精緻、不要寫實、不要插畫師感、不要 3D。
風格 3|溫柔手繪水彩繪本風
溫柔手繪水彩繪本風:透明水彩般的淡色暈染、柔軟邊緣、細緻但不過度寫實的線條,以及明顯的手繪紙張質感,溫暖、安靜、柔和,像正式出版的兒童繪本插畫。色彩使用柔和自然的水彩色系(土色、米白、森林綠、海藍、霧灰、暖橘、淡紅、赭石、靛藍),不要螢光、不要高飽和電玩感。整體不要寫實照片、不要 3D、不要厚重油畫。
風格 4|拼貼布藝繪本風
拼貼布藝繪本風:以布料、色紙、毛氈、繡線等手作材料拼貼的方式呈現——明顯的拼貼感、手剪邊緣、縫線與粗針腳、布料纖維與紙張紋理、柔軟材質感。色彩溫暖親切(米白、土黃、赭石、珊瑚紅、靛藍、森林綠、棕色、奶油黃),飽和但不刺眼、不要螢光。整體不要寫實照片、不要光滑數位插畫、不要 3D。
風格 5|陶土偶手作風 ★ 本篇示範用這款
陶土偶手作風:像用陶土/黏土手捏的偶,被柔和燈光拍攝成繪本插圖——陶土紋理、手捏痕跡、簡單上色、邊緣略歪的手作質感,比例略可愛化。色彩使用溫暖的手作材料色(陶土橘、土黃、赭石、米白、森林綠、海藍、木棕、奶油黃、靛藍),略不均勻。整體不要光滑 3D、不要塑膠玩具感、不要寫實照片。
風格 6|可愛卡通繪本風
可愛卡通繪本風:高品質可愛卡通插畫——大眼睛、圓潤臉型、親切表情、簡化但可愛的五官,乾淨、穩定、柔和的線條,明亮溫暖。色彩明亮乾淨(天空藍、草地綠、陽光黃、暖棕、米白、橘色、淺藍與柔和紅),飽和但不刺眼。整體不要寫實、不要 3D、不要陰暗、不要成人感太重。
風格 7|唯美少女風 Anime
唯美少女風 Anime:高品質日系少女向 anime 風格——清楚乾淨的線條、柔和細膩的上色、明亮通透的夢幻色彩、大而明亮帶水潤感的眼睛、柔和夢幻的光影,氣質清新、柔美、詩意。色彩明亮通透(天空藍、粉橘晨光、淡金陽光、薄荷綠、花朵粉紫、米白、柔和珊瑚色)。整體不要寫實照片、不要歐美卡通、不要 3D、不要厚重油畫。
風格 8|分層紙雕剪影風
分層紙雕剪影風:以分層紙雕、剪紙劇場的視覺語言呈現——像多層紙片疊放而成,前中後景層次分明,邊緣乾淨、陰影柔和、色塊清楚,有手作紙張質感。色彩使用霧面彩紙色盤(米白、深靛藍、森林綠、暖黃、柔橘、赭紅、淺藍、灰紫與紙棕)。整體不要寫實照片、不要 3D 渲染過重、不要油畫。
風格 9|立體翻翻書紙工程風
立體翻翻書紙工程風:以立體書、pop-up book、紙工程的視覺語言呈現——折線、紙片層次、厚紙板剪裁、可開合的紙機關質感,像真實紙本童書打開後立起來的樣子。色彩使用童書常見的明亮柔和色(藍、綠、橘、紅、黃、米白、紙棕與深藍),不螢光。整體不要純 3D 玩具、不要塑膠模型、不要寫實照片。
風格 10|哥德式彩繪玻璃風
哥德式彩繪玻璃風:以歐洲教堂彩繪玻璃窗的視覺語言呈現——由彩色玻璃片、黑色鉛條與寶石色塊構成,背光透亮,帶尖拱裝飾邊框感,形狀與紋樣以玻璃色塊和鉛線分割。色彩使用深藍、寶石紅、金黃、翡翠綠、紫色、天青、白色高光與黑色鉛線。整體不要寫實照片、不要油畫、不要 3D、不要動漫。
風格 11|新古典主義史詩風
新古典主義史詩風:以新古典主義歷史畫的視覺語言呈現——理性、莊嚴、清楚、有古典秩序,人物姿態端正有尊嚴,五官理想化,表情克制堅定,輪廓清楚。色彩克制(象牙白、石灰白、深紅、深藍、暖棕、橄欖綠、冷灰)。整體不要洛可可甜美、不要巴洛克戲劇、不要動漫、不要 3D。
風格 12|浪漫主義油畫風
浪漫主義油畫風:以十九世紀浪漫主義油畫的氛圍呈現——強烈情緒、崇高感、戲劇性的自然光影(雲層裂開的光束、夕陽、暴風天光)、厚重而有筆觸的油畫質感。色彩深邃(深藍、暗綠、暖金、夕陽橘、雲灰、酒紅)。整體不要寫實照片、不要動漫、不要 3D、不要新古典的過度理性。
風格 13|日本浮世繪版畫風
日本浮世繪版畫風:以江戶時代浮世繪木版畫的視覺語言呈現——平面化色塊、清楚而流暢的墨線輪廓、衣褶線條、版畫印刷質感、優雅留白。色彩使用浮世繪色盤(靛藍、墨黑、赭色、米白、淡灰藍、草綠、朱紅點綴、柔和棕色、暖紙色),典雅克制、平面化。整體不要寫實照片、不要油畫、不要動漫、不要 3D。
風格 14|中國工筆重彩人物風
中國工筆重彩人物風:以中國工筆重彩畫的視覺語言呈現——用精細的白描線勾勒人物與衣紋,再以柔和飽滿的礦物色重彩設色,像畫在絹本或宣紙上的精緻人物畫,細膩、端正、典雅。色彩使用工筆重彩色盤(石青、石綠、朱砂、胭脂紅、藤黃、赭石、墨黑、米白、淡金、柔和膚色)。整體不要寫實照片、不要油畫、不要動漫、不要 3D。
四、成品:ChatGPT 綜合生成的故事簡報
四種素材送出後,ChatGPT 就會綜合出一份簡報,並給你 PPT(.pptx)和 PDF 兩種檔案。生完長這樣:
先看它「生成中」的樣子——ChatGPT 一邊做,一邊還很仔細地核對:

▲ 生成中預覽:陶土偶手作風的阿美族孩子與動物們。值得一提的是,ChatGPT 自己交代了它的處理原則——「已確認第一則故事在原 PDF 第 5 頁、逐字核對標點與阿美語特殊符號、保留原書『聽一聽/畫一畫』活動、不自行添加族語內容,並用專門拉丁字型保留 waco^ 這類原字形」。這種謹慎正是我們要的(但它說得再仔細,族語仍要族人複核——見下一段)。
生成完的成品〈受傷的豬 Madoka’ay a fafoy〉長這樣——陶土偶手作風、阿美族孩子與動物們,一頁一段帶讀:

▲ 封面〈Madoka’ay a fafoy 受傷的豬〉——中部阿美語圖畫故事篇第一課。
▸ 點開看完整故事簡報(全 8 頁)

第 1 頁

第 2 頁

第 3 頁

第 4 頁

第 5 頁

第 6 頁

第 7 頁

第 8 頁
完整簡報 PDF 下載 👉 按此下載檔案
⚠️ 這份 PDF 是 AI 生成的示範成品,故事族語尚未經族人審訂,請務必先對照族語 E 樂園原文複核後再使用(見下一段)。
五、🔴 兩道把關,一個都不能少
這篇同時動到「族語」和「服飾」,兩道關卡都要守:
- 🔴 族語:ChatGPT 綜合的過程中,故事的族語可能被改寫、重排、甚至拼錯(尤其喉塞音
'這類符號),連文法解釋都可能講錯。每一句,都要對照族語 E 樂園原文、並請族語老師逐一複核,不確定的標「待審訂」,不要直接採用。 - 🔴 服飾:本篇特別上傳了服飾參考圖,但請記得——那兩張圖只描述**「那兩張參考圖」的樣式,不代表整個族群的所有服飾;AI 生成的人物服飾正確性仍須請族人或文化顧問把關**,勿泛化。
一句話收尾:AI 幫你把故事簡報做得又快又有型,但族語對不對、服飾對不對,最後都要由族人親自點頭。
說明:本文素材取自族語 E 樂園(圖畫故事篇);人物與服飾參考圖、畫風提示詞用於教學視覺示範,只描述參考圖元素、不代表全族服飾。所有經 ChatGPT 生成之族語與服飾,均須經族人/文化把關者複核後方可正式使用。